**** Centrum Informacji Turystycznej

w Piotrkowie Trybunalskim

  • Zwiększ rozmiar czcionki
  • Domyślny  rozmiar czcionki
  • Zmniejsz rozmiar czcionki
Start Legendy piotrkowskie Legenda o Opiekunce Miasta

Legenda o Opiekunce Miasta

Wśród mieszkańców piotrkowskiego grodu popularna jest historia o tym jak wyglądała obrona miasta przed najazdem Szwedów, tych samych, którzy później pociągnęli na Jasną Górę i doznali tam porażki. Piotrków także bronił się dzielnie, a król Szwedów, Karol Gustaw, poprzysiągł, że kiedy zdobędzie niezłomne miasto zrówna je z ziemią a wszystkich mieszkańców zabije. Być może faktycznie tak by się stało, gdyby nie pewne niewytłumaczalne zjawiska, które wówczas zaszły w mieście. Król wraz ze swoimi żołnierzami miał bowiem zobaczyć jak nad Farą, do dzisiaj zdobiącą Stare Miasto, unosi się niewiasta w błękicie, której oblicze jaśniało blaskiem niespotykanym na ziemi. Jak chcą Piotrkowianie była to Matka Boża, która w ten sposób ukazywała szwedzkiemu najeźdźcy, że opiekuje się tym miastem i jego mieszkańcami. Przestraszony król odstąpił od swego planu i chociaż zdobył miasto, to nic złego nie stało się żadnemu z Piotrkowian. Miasto uniknęło nawet splądrowania, gdyż jeden z dowodzących oficerów został odmieniony przez „niewiastę w błękicie” po tym, jak zamierzał zabrać obraz Matki Bożej z jednego z piotrkowskich kościołów i zakazał rabowania mieszkańców. 



The Patroness of  Piotrków

There is one story about how the city was defended against onslaught of the Swedes. The King  of the Swedes, Gustaw, swore that he would capture the city and kill all inhabitants. Fortunately, there was a magic power that didn’t let King’s dreams come true. Suddenly totally unexpected and incomprehensible episode took place. The king and his soldiers saw a bright silhouette of a woman on the sky, above a Parish Church.  According to inhabitants of Piotrków, it  was the silhouette of the Holy Mother of God who appeared to show the enemy that the city is protected. The King and his army were really dismayed to see that celestial apparition. Even if they captured the city, all inhabitants of Piotrków survived. It is said that all houses of inhabitants were also saved because the celestial silhouette of a woman emerged to a soldier of Swedes army while he was trying to stealing the painting of Mother of God from a church in Piotrków. [ Translated by: Justyna Ścieglińska ]


Źródła

piotrkow.pl

I. Schyndel, M. Skiba-Skibińska, Diabły, czarty i czarownice. Legendy o Piotrkowie, Piotrków Trybunalski 2012

M. Gąsior, J. Orżyński, M. Ratajski, Piotrków Trybunalski i okolice. Przewodnik turystyczny, Piotrków Trybunalski-Łódź 2008.

 

Kartka z kalendarza


Dzisiaj jest: Poniedziałek
20 Listopada 2017
Imieniny obchodzą
Anatol, Edmund, Feliks, Jeron,
Oktawiusz, Sędzimir

Do końca roku zostało 42 dni.
Zodiak: Skorpion



Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama