**** Centrum Informacji Turystycznej

w Piotrkowie Trybunalskim

  • Zwiększ rozmiar czcionki
  • Domyślny  rozmiar czcionki
  • Zmniejsz rozmiar czcionki
Start Legendy piotrkowskie Legenda o świętym dębie i Czarnym

Legenda o świętym dębie i Czarnym

W mrocznej przeszłości i tak w czasie odległej, że dziadkowie dziadków najstarszych Piotrkowian tego nie pamiętali, gród piotrkowski na wzniesieniu pomiędzy dwoma rzekami położony otaczały szeroko rozlane wody i niedostępne bagniska. Pośród bagien pierwotni mieszkańcy tych okolic budowali domostwa na palach drewnianych, do których jedynie łodziami, albo wpław dostać się było można. Były więc domostwa bezpiecznym schronieniem przed napadem nieprzyjaciół i dzikimi zwierzętami tak długo, aż ciasno się zrobiło na bagnach, bo nowych mieszkańców przybywało i nie było już gdzie domów budować. Wtedy część ludzi z bagien przeniosła się na wzniesienie, gdzie dzisiaj jest Stare Miasto, a część na południowy brzeg Strawki na wzgórze, gdzie przy Krakowskim Przedmieściu kościół Nawiedzenia Najświętszej Marii Panny stoi, a przed wiekami rosły bujne lasy. Miejsca tu było dużo, więc rozwinęła się osada duża i ludna, a tam gdzie stoi kościół, rósł święty gaj, czczony przez długie lata jako siedlisko bogów pogańskich, którym pod świętymi drzewami składano ofiary i dary rozmaite. W tym miejscu gdzie dzisiaj stoi dzwonnica, rósł jakiemuś bóstwu poświęcony dąb ogromny, którego kora i drewno służyły jeszcze w XVIII wieku za lekarstwo dla ludzi i zwierząt domowych. Ponoć zamieszkane było przez pogańskie bóstwo, zwane Czarnym, któremu mieszkańcy Krakowskiego Przedmieścia oddawali cześć w dawnych czasach. Musiało ono jednak opuścić swoich wyznawców po przybyciu na te ziemie Piotra Morawiaka.


The sacred oak and Black

Long, long time ago, when Piotrków was surrounded by two rivers with  wide spilled water and inaccessible swamps. Inhabitants built wooden houses on stilts in the midst of swamps. In order to get there people needed to have boats.  It was a very secure area because protected inhabitants from wild animals. As time went by there were more and more inhabitants, so some of them decided to move up to the hill(now the area of the old town). It was a time of pagan beliefs so people had their own place where they worshipped gods. There was an sacred oak (now the Church of the Visitation of the Most Blessed Virgin Mary is located). The wood and the bark from that tree had magical features. It was treated as a medicine. People said that the oak was occupied by the pagan god called Black. Unluckily, one day, Black had to move out because of Peter Morawiak – a missionary. [ Translated by: Justyna Ścieglińska ]


Źródła

piotrkow.pl

I. Schyndel, M. Skiba-Skibińska, Diabły, czarty i czarownice. Legendy o Piotrkowie, Piotrków Trybunalski 2012

M. Gąsior, J. Orżyński, M. Ratajski, Piotrków Trybunalski i okolice. Przewodnik turystyczny, Piotrków Trybunalski-Łódź 2008.

 

Kartka z kalendarza


Dzisiaj jest: Wtorek
26 Września 2017
Imieniny obchodzą
Cyprian, Euzebiusz, Justyna, Łękomir
Do końca roku zostało 97 dni.
Zodiak: Waga



Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama
Reklama